Images on quotes default to the primary image of the catalog product you are quoting for. You can quickly change this image when you are creating your quote.
To change the image, click on the primary image once to expand the selection of variant images. The color you select will be the image shown on your quote.
To upload a new image, double click the primary image and upload the new image when prompted.